discos

 

délibáb
délibáb
2010

1. Milonga de Albornoz
2. Chimarrão
3. Milonga de los morenos
4. Mango
5. Milonga de dos hermanos
6. Tapera
7. Un cuchillo en el norte
8. Deixando o pago
9. Milonga de Manuel Flores
10. Pé de espora
11. Milonga para los orientales
12. Pingo à soga

 

 

MILONGA DE ALBORNOZ
poema: Jorge Luís Borges
música: Vitor Ramil

alguien ya contó los días,
alguien ya sabe la hora
alguien para quien no hay
ni premuras ni demora.

albornoz pasa silbando
una milonga entrerriana;
bajo el ala del chambergo
sus ojos ven la mañana,

la mañana de este día
del ochocientos noventa;
en el bajo del retiro
ya le han perdido la cuenta

de amores y de trucadas
hasta el alba y de entreveros
a fierro con los sargentos,
con propios y forasteros.

se la tienen bien jurada
más de un taura y más de un pillo;
en una esquina del sur
lo está esperando un cuchillo.

no un cuchillo sino tres,
antes de clarear el día,
se le vinieron encima
y el hombre se defendía.

un acero entró en el pecho
ni se le movió la cara
alejo albornoz murió
como si no le importara.

pienso que le gustaría
saber que hoy anda su historia
en una milonga. el tiempo
es olvido y es memoria.

 

voltar

 

CHIMARRÃO
poema: João da Cunha Vargas
música: Vitor Ramil

velho porongo crioulo
te conheci no galpão
trazendo meu chimarrão
com cheirinho de fumaça
bebida amarga da raça
que adoça o meu coração

bomba de prata cravada
junto ao açude do pago
quanta china ou índio vago
da água a seu pensamento
de alegria sofrimento
de desengano ou afago

te vejo na lata de erva
toda coberta de poeira
na mão da china faceira
ou derredor do fogão
debruçado num tição
ou recostado à chaleira

me acotovelo no joelho
me sento sobre o garrão
ao pé do fogo de chão
vou repassando a memória
e não encontro na história
quem te inventou chimarrão

foi índio do pêlo duro
quando pisou neste pago
louco pra tomar um trago
trazia seca a garganta
provando a folha da planta
foi quem te fez mate amargo

foste bebida selvagem
e hoje és tradição
e só tu, meu chimarrão
que o gaúcho não despreza
porque és o livro de reza
que rezo junto ao fogão

embora frio ou lavado
ou que teu topete desande
minha alegria se expande
ao ver-te assim, meu troféu
quem te inventou foi pro céu
e te deixou pro rio grande

 

voltar

 

MILONGA DE LOS MORENOS
poema: Jorge Luís Borges
música: Vitor Ramil

alta la voz y animosa
como si cantara flor,
hoy, caballeros, le canto
a la gente de color.

marfil negro los llamaban
los ingleses y holandeses
que aquí los desembarcaron
al cabo de largos meses.

en el barrio del retiro
hubo mercado de esclavos;
de buena disposición
y muchos salieron bravos.

de su tierra de leones
se olvidaran como niños
y aquí los aquerenciaron
la costumbre y los cariños.

cuando la patria nació
una mañana de mayo,
el gaucho solo sabía
hacer la guerra a caballo.

alguien pensó que los negros
no eran ni zurdos ni ajenos
y se formó el regimiento
de pardos y de morenos.

el sufrido regimiento
que llevó el número seis
y del que dijo ascasubi:
“más bravo que gallo inglés”.

y así fue que en la otra banda
esa morenada, al grito
de soler, atropelló
en la carga del cerrito.

martín fierro mató un negro
y es casi como si hubiera
matado a todos. sé de uno
que murió por la bandera.

de tarde en tarde en el sur
me mira un rostro moreno,
trabajado por los años
y a la vez triste y sereno.

¿a qué cielo de tambores
y siestas largas se han ido?
se los ha llevado el tiempo,
el tiempo que es el olvido.

 

voltar

 

MANGO
poema: João da Cunha Vargas
música: Vitor Ramil

criado junto aos arreios
a boleadeira e o laço
cheio de talho e pontaço
velho amigo e companheiro
meu rude traste campeiro
que uso preso no braço

batendo ao cano da bota
numa festança campeira
num balancear de vaneira
enfiado ao cabo da faca
acariciando a guaiaca
e ouvindo a gaita manheira

retouço em cancha de tava
entre fichas e dinheiro
amadrinhando o coimero
pra receber a parada
cuidando a tava clavada
lá junto ao pé do parceiro

cruzo pra lá e pra cá
num dos braços pendurado
às vezes troco de lado
bombeando a parada paga
e fica o facão e a adaga
me olhando de atravessado

em cerne de guajuvira
retovado com capricho
às vezes quando me espicho
guasqueando um quebra queixudo
ou derrubo um melenudo
junto a um balcão de bolicho

sempre ao lado do ginete
já me criei camperaço
me lembro um potro picaço
corcoveando num repecho
sem uma corda no queixo
que derrubei a mangaço

sempre metido em bochincho
levei algum sofrenaço
talhos de adaga, balaço
é sina que desembesta
mas já quebrei muita testa
e nunca caí do braço

 

voltar

 

MILONGA DE DOS HERMANOS
poema: Jorge Luís Borges
música: Vitor Ramil

traiga cuentos la guitarra
de cuando el fierro brillaba,
cuentos de truco y de taba,
de cuadreras y de copas,
cuentos de la costa brava
y el camino de las tropas.

venga una historia de ayer
que apreciarán los más lerdos;
el destino no hace acuerdos
y nadie se lo reprocheya
estoy viendo que esta noche
vienen del sur los recuerdos.

velay, señores, la historia
de los hermanos iberra,
hombres de amor y de guerra
y en el peligro primeros,
la flor de los cuchilleros
y ahora los tapa la tierra.

suelen al hombre perder
la soberbia o la codicia:
también el coraje envicia
a quien le da noche y díael
que era menor debía
más muertes a la justicia.

cuando juan iberra vio
que el menor lo aventajaba,
la paciencia se le acaba
y le armó no sé qué lazo
le dio muerte de un balazo,
allá por la costa brava.

sin demora y sin apuro
lo fue tendiendo en la vía
para que el tren lo pisara.
el tren lo dejó sin cara,
que es lo que el mayor quería.

así de manera fiel
conté la historia hasta el fin;
es la historia de caín
que sigue matando a abel

 

voltar

 

TAPERA
poema: João da Cunha Vargas
música: Vitor Ramil

rancho de barro caído
num canto à beira da estrada
algum tempo foi morada
do velho guasca tropeiro
foi pouso de carreteiro
e do índio da pá virada

se vê o sinal do palanque
do pára-peito e cercado
e um pé de umbú bem criado
onde se dormia a sesta
braço curvado na testa
sonhando com o passado

deixei gravado na casca
a data marcando a era!
gravar de novo eu quisera
o que deixei no rincão
e tirar de riba do chão
a cicatriz da tapera

se vê a estrada da pipa
sinal do forno, a figueira
e o tronco de uma tronqueira
que se quebrou numa lida
a casa grande caída
e o quadro onde foi mangueira

pedaço triste do pago
quando a noite vem chegando
e o gado vem farejando
procurando uma pousada
lambendo a guincha esfiapada
que o tempo vai derrubando

quando ali passa o gaudério
de noite com tempo feio
quase sempre tem receio
que ali exista um assombro
atira o poncho no ombro
e levanta o pingo no freio

 

voltar

 

UN CUCHILLO EN EL NORTE
poema: Jorge Luís Borges
música: Vitor Ramil

allá por el maldonado,
que hoy corre escondido y ciego,
allá por el barrio gris
que cantó el pobre carriego,

tras una puerta entornada
que da al patio de la parra,
donde las noches oyeron
el amor de la guitarra,

habrá un cajón y en el fondo
dormirá con duro brillo,
entre esas cosas que el tiempo
sabe olvidar, un cuchillo.

fue de aquel saverio suárez,
por más mentas el chileno,
que en garitos y elecciones
probó siempre que era bueno.

los chicos, que son el diablo,
lo buscarán con sigilo
y probarán en la yema
si no se ha mellado el filo.

cuántas veces habrá entrado
en la carne de un cristiano
y ahora está arrumbado y solo,
a la espera de una mano,

que es polvo. tras el cristal
que dora un sol amarillo,
a través de años y casas,
yo te estoy viendo, cuchillo.

 

voltar

 

DEIXANDO O PAGO
poema: João da Cunha Vargas
música: Vitor Ramil

alcei a perna no pingo
e saí sem rumo certo
olhei o pampa deserto
e o céu fincado no chão
troquei as rédeas de mão
mudei o pala de braço
e vi a lua no espaço
clareando todo o rincão

e a trotezito no mais
fui aumentando a distância
deixar o rancho da infância
coberto pela neblina
nunca pensei que minha sina
fosse andar longe do pago
e trago na boca o amargo
dum doce beijo de china

sempre gostei da morena
é a minha cor predileta
da carreira em cancha reta
dum truco numa carona
dum churrasco de mamona
na sombra do arvoredo
onde se oculta o segredo
num teclado de cordeona

cruzo a última cancela
do campo pro corredor
e sinto um perfume de flor
que brotou na primavera.
à noite, linda que era,
banhada pelo luar
tive ganas de chorar
ao ver meu rancho tapera

como é linda a liberdade
sobre o lombo do cavalo
e ouvir o canto do galo
anunciando a madrugada
dormir na beira da estrada
num sono largo e sereno
e ver que o mundo é pequeno
e que a vida não vale nada

o pingo tranqueava largo
na direção de um bolicho
onde se ouvia o cochicho
de uma cordeona acordada
era linda a madrugada
a estrela d’alva saía
no rastro das três marias
na volta grande da estrada

era um baile, um casamento
quem sabe algum batizado
eu não era convidado
mas tava ali de cruzada
bolicho em beira de estrada
sempre tem um índio vago
cachaça pra tomar um trago
carpeta pra uma carteada

falam muito no destino
até nem sei se acredito
eu fui criado solito
mas sempre bem prevenido
índio do queixo torcido
que se amansou na experiência
eu vou voltar pra querência
lugar onde fui parido

 

voltar

 

MILONGA DE MANUEL FLORES
poema: Jorge Luís Borges
música: Vitor Ramil

manuel flores va a morir.
eso es moneda corriente;
morir es una costumbre
que sabe tener la gente.

vendrán los cuatro balazos
y con los cuatro el olvido;
lo dijo el sabio merlín:
morir es haber nacido.

y sin embargo me duele
decirle adiós a la vida,
esa cosa tan de siempre,
tan dulce y tan conocida.

miro en el alba mis manos,
miro en las manos las venas;
con extrañeza las miro
como si fueran ajenas.

¡cuánta cosa en su camino
estos ojos habrán visto!
quién sabe lo que verán
después que me juzgue cristo.

manuel flores va a morir.
eso es moneda corriente;
morir es una costumbre
que sabe tener la gente.

 

voltar

 

PÉ DE ESPORA
poema: João da Cunha Vargas
música: Vitor Ramil

eu sei que tu tens saudades
da outra tua companheira
pra resmungar na mangueira
tomar cachaça em bolicho
ou esporear num bochincho
alguma china manheira

chilena velha de ferro
atada junto ao garrão
roseta picando o chão
numa festa ou entrevero
na fosca luz do candeeiro
sapateando no galpão

cortou paletas de potros
riscou as canchas de tava
qualquer parada topava
viesse de culo ou olada
e cansou de pedir bolada
do quebra que corcoveava

não foste mais ao rodeio
baile, doma, marcação
te desatei do garrão
por falta da companheira
e abandonaste a mangueira
vivendo pra tradição

o tempo te envelheceu
te atirou ao abandono
perdeste noites de sono
rondando tropas no pampa
ouvindo estalar de guampa
e a cochichar com teu dono

querida espora gaúcha
dizendo assim eu não erro
não ouço mais o teu berro
nem ouço mais teu barulho
de ser teu dono me orgulho
bendito traste de ferro

 

voltar

 

MILONGA PARA LOS ORIENTALES
poema: Jorge Luís Borges
música: Vitor Ramil

milonga que este porteño
dedica a los orientales
agradeciendo memorias
de tardes y de ceibales.

el sabor de lo oriental
con estas palabras pinto;
es el sabor de lo que es
igual y un poco distinto.

milonga de tantas cosas
que se van quedando lejos;
la quinta con mirador
y el zócalo de azulejos.

en tu banda sale el sol
apagando a la farola
del cerro y dando alegría
a la arena y a la ola.

milonga de los troperos
que hartos de tierra y camino
pitaban tabaco negro
en el paso del molino.

a orillas del uruguay,
me acuerdo de aquel matrero
que lo atravesó, prendido
de la cola de su overo.

milonga del primer tango
que se quebró, nos da igual,
en las casas de junín
o en las casas de yerbal.

como los tientos de un lazo
se entrevera nuestra historia
esa historia de a caballo
que huele a sangre y a gloria.

milonga de aquel gauchaje
que arremetió con denuedo
en la pampa, que es pareja,
o en la cuchilla de haedo.

¿quién dirá de quiénes fueron
esas lanzas enemigas
que irá desgastando el tiempo,
si de ramírez o artigas?

para pelear como hermanos
era buena cualquier cancha;
que lo digan los que vieron
su último sol en cagancha.

hombro a hombro o pecho a pecho,
cuántas veces combatimos.
¡cuántas veces nos corrieron,
cuántas veces los corrimos!

milonga del olvidado
que muere y que no se queja;
milonga de la garganta
tajeada de oreja a oreja.

milonga del domador
de potros de casco duro
y de la plata que alegra
el apero del oscuro.

milonga de la milonga
a la sombra del ombú,
milonga del otro hernández
que se batió en paysandú.

milonga para que el tiempo
vaya borrando fronteras;
por algo tienen los mismos
colores las dos banderas.

 

voltar

 

PINGO À SOGA
poema: João da Cunha Vargas
música: Vitor Ramil

quando penso em ti, rincão querido,
deixo estirado o maneador na estaca
e me recordo daquela indiada taca
e de muitas mágoas que tenho sofrido.

à tardinha., quando o sol se esconde,
vem a saudade me mudar de pasto.
eu a cabresto vou deixando o rastro
e fico pensando sem saber aonde.

lusque-fusque, vejo o fogo no galpão
ouço a cordeona num soluçar tristonho
longe do pago me representa um sonho
e sinto bater forte no peito o coração.

ouço o cincerro da velha égua-madrinha,
quero-quero gritando lá no baixo.
fico alegre quando alguém me quebra o cacho
e vou ver a china linda que foi minha.

de madrugada, ao romper da aurora,
cheio de pranto que meu peito afoga,
tenho vontade de rebentar a soga
e ir relinchando pela estrada afora.

voltar